Использование иностранных слов в наименовании некоммерческой организации

Минюст

Разъяснения по данному вопросу дает специалист-эксперт отдела по делам некоммерческих организаций Управления Минюста России по Липецкой области — Леонова Елена Юрьевна.

В соответствии со статьей 68 Конституции Российской Федерации, статьей 1 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (далее – ФЗ «О государственном языке Российской Федерации») государственным языком Российской Федерации на всей территории является русский язык.
Согласно пункту 2 части 1 статьи 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию, в том числе в наименованиях организаций всех форм собственности.
Частью 2 статьи 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» предусмотрено, что в случаях использования в наименованиях организаций наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, выполнены разборчиво.
Согласно части 6 статьи 1 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», при использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использования слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке.
Действующее законодательство не запрещает некоммерческой организации помимо наименования на русском языке включать в свой устав наименование на иностранном языке.
Кроме того, иностранные слова могут быть включены в наименование некоммерческой организации с учетом требований части 2 статьи 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» с помощью транслитерации с указанием их перевода на русский язык (например, Липецкая областная общественная организация Клуб любителей животных «Фэйри хоумстэ (Пушистый домосед)».